Produced for Audible, the film details the fascinating history of the audiobook, with the story surprisingly starting in 1877